مصطلحات صحافية وإعلامية

مصطلحات صحافية وإعلامية

اللغة والإعلام:

يتفق اللغويون المحدثون ومتتبعو الدراسات الألسنية، على أن التحديد الدقيق لمفهوم اللغة لم يزل غير محسوم نهائياً. إنما هناك ما يشبه الإجماع عند الألسنيين على أن اللغة تنظيم معين من الإشارات، أحد أهدافه الأساسية تأمين الاتصال والتواصل.

الإعلام:

الإعلام عملية اتصال وهو قبل كل شيء إقامة اتصال بين فرد او جماعة، لديه رسالة Message يريد ايصالها الى فرد او جماعة آخرين, ولكي يقوم هذا الاتصال لابد من توافر أربعة عناصر: مرسل، مستقبل، قناة اتصال ورسالة.

الإنشاء الإعلامي:

لا ضير من تسمية اللغة المستخدمة في الإعلام “انشاءً اعلامياً” أو “كتابة اعلامية”. وليس للانشاء الاعلامي وجود مستقل عن اللغة في معناها الواسع فهو جزء مميز منها. مميز في طريقة الصياغة، وفي التعامل مع الاشارات والرموز والمرسلة والملتقطة جزء مميز له قواعده واصوله وعناصره وسماته.

الصحافة:

يصعب الاتفاق على تعريف واحد للصحافة. ففي حين يعتبرها البعض “إنتاجاً صناعياً وخلقاً فكرياً في آن واحد” (بيار البير)، يعتبرها آخرون “مهنة مكرسة للصالح العام، ولفضح الألاعيب والشرور وعدم الكفاءة في الشؤون العامة, مهنة لا تؤثر الحزبية في ممارستها، بل تكون عادلة ومنصفة لأصحاب الآراء المعارضة” (أدولف أوخس).

اتجاهات الصحف:

يمكن تقسيم اتجاهات الصحف الى ثلاثة: الصحف الملتزمة، والصحف المستقلة، والصحف الرسمية.

الصحيفة الملتزمة:

هي التي تنطق باسم حزب او جماعة او دين او مذهب، فتدعو – مباشرة وغير مباشرة- الى عقيدة او فكرة، وتسم موادها الاعلامية بسمتها الخاصة، وتدافع عن افكارها.

الصحيفة المستقلة:

هي التي لا تنتمي الى حزب او جماعة، بل ترى في نقل الحقيقة كما هي ومن جميع مصادرها هدفاً اساسياً، بالاضافة الى اهداف ثانوية تتعلق باشباع رغبات القارئ والاستجابة الى رغباته المشروعة والترفيه عنه او مده بالثقافة.

الصحيفة الرسمية:

هي التي تشرف عليها الدولة لتشرح سياساتها ومواقفها في شتى الميادين ولتخدم مصالح ادارتها.

مقالات الأخبار:

يمكن تقسيم مقالات الأخبار ا لى الأنواع التالية:

1- النبأ الموجز 2- المقال الإخباري القصير 3- المقال المصهور 4- التقرير الإخباري 5- ريبورتاج 6- مقابلة صحفية 7- وصف لشخصية ما عبر مقال صحفي 8- التحقيق الصحفي

أ- النبأ الموجز- المقال الإخباري لقصير- المقال المصهور: هي وحدات تحليلية يكتبها ويحررها صحفيون يعملون داخل الجريدة. وهي تعتبر المواد الأساسية التي يحررها الصحفيون داخل الجريدة إعتماداً على الأنباء التي تصل اليها عبر وكالات الأنباء والصحفيون.

ب- التقرير الإخباري- الريبورتاج- المقابلة الصحفية: من أجل كتابتها يذهب الصحفي عادة الى مكان الحدث لجلب المصادر الإخبارية التي يمكنها مساعدته عن طريق إعطائه المعلومات اللازمة.

خصائص الأنواع الصحفية:

1- النبأ الصحفي الموجز: إن النبأ الصحفي الموجز يجيب على الأسئلة التالية: من- ماذا- متى- أين , وعادة لا يتجاوز طول نص النبأ الصحفي الموجز فقرة واحدة التي تكون متألفة من 5-6 أسطر.

2- المقال الإخباري: يجيب المقال الإخباري القصير بشكل متصل على الأسئلة التالية: من- ماذا- متى- أين, ويتألف المقال الإخباري القصير من ثلاث أو أربع فقرات ويكون عادة برقية وكالة أنباء ُتنشر في الصحيفة بدون أي تغيير يُذكر.

3- المقال المصهور: هو إعادة كتابة مجموعة أخبار متفرقة في مقال واحد, أما مصادر هذه الأخبار فهي وكالات الأنباء- المراسلين الصحفيين- قسم التوثيق في الجريدة.

4- التقرير الإخباري: يعطي القارئ المعلومات الأساسية حول حدث ما، ويتضمن إختيار المعلومات المرتبطة بالحدث ويتطلب أيضاً وجود الصحفي في مكان الحدث لينقل الوقائع التي شاهدها ويترك للقارئ حرية الحكم عليها.

5- الريبورتاج: توجد تقنية لكتابة الريبورتاج وهي تشمل تجميع المعلومات اللازمة حول المواضيع التالية:

أسماء أبطال الحدث، أعمارهم، طريقة تعبيرهم، طرائق ومشاهدات حول الموضوع، الجو العام الذي جرى فيه الحدث. وقبل كتابة الريبورتاج يسأل الصحفي نفسه: ما هي الرسالة التي أنوي إيصالها؟

6- المقابلة الصحفية: هو حديث يجريه الصحفي مع شخصية أدبية- سياسية أو شخص ما كان شاهداً على حدث ما. وهو حديث ثنائي إجمالاً بين صحفيّ ومحاوره.

7- وصف شخصية عبر مقال صحفي: هذا النوع الصحفي يساعد القارئ على معرفة بعض المعلومات عن الشخصية التي يكتب عنها من خلال الحديث عن مزايا الشخص، شكله الخارجي، طريقة تعبيره، عاداته، ماذا كان يعمل، ما هي مشاريعه.

8- التحقيق الصحفي: يبحث ويفضح إشكالاً ما سياسياً أو إجتماعياً. وهو يشبه البحث العلمي لكنه يختلف في الاسلوب.

9- مقالات الرأي وهي:

1- الإفتتاحية: مقال صحفي تكتبه شخصية مهمة في الجريدة من المؤكد أنه يعبّر عن رأي الجريدة.

2- مقال نقدي: وهو مقال مخصص لنقد المواقف والأعمال والكتّاب وسواهم.

3- الحديث: مقال موقّع من قبل صحفي مهم يتناول بأسلوب مشوّق موضوعاً ثقافياً أو إجتماعياً.

4- البطاقة: مقال صحفي قصير يتضمن تعليقاً على حدث ما بأسلوب نقدي ولاذع

مصطلحات الصحافة والاعلام باللغتين العربية والانكليزية

news agency وكاله أنباء

news feature خبر تفصيلي، تحقيق صحفي

News Peg أهمية الخبر، وجهة أهمية الخبر، ناحية أهمية الخبر

non-official cover عميل غير رسمي، غطاء غير رسمي

on –the- rise نجمه في صعود

On-Screen Display (OSD) العرض على الشاشة

on-the-record رسمي، علني

Op-Ed المقال الافتتاحي المقابل

over the air broadcasts عبر البث الهوائي

Pan and Scan الصورة المقتطعة

panel moderator منسق اللجنة

pining after يصبو / يحن إلى

Pool طاقم مشـترك

Profile توصيف

Public Affairs Production الإنتاج المتعلق بالشئون العامة

public opinion الرأي العام

public relation علاقات عامه

publicity دعاية

publisher الناشر

punch-card ballots الاقتراع أو التصويت بالبطاقات المثقبة

Rating حجم الجمهور المشاهد

Reach امتداد، انتشار

Realistic signpost information معلومات علامات المرور الواقعية

Remote بث من خارج الأستوديو،بعيد، نائي، قصي، خارجي

report تقرير

Reverses لقطة عكسـية، لقطة معاكسة، لقطة في الاتجاه المعاكس

round-up story خبر سردي، خبر متعدد المصادر

Running Time مدة أو فترة العرض، الزمن الإجمالي للعرض

Satellite Tour جولة فضائية

set- top box جهاز الاستقبال

Share الحصة

sidebar العمود الجانبي، عمود التفاصيل، هامش التفاصيل

sister camp معسكر حليف

Sitting Mike مايكروفون ثابت أو جالس أو قاعد أو على منضدة

soldier on واصل العمل

speaking engagement presentation عرض لحوار متبادل

spin تلفيق قصة

spook speak مصطلحات الاستخبارات، كلام الاستخبارات، لغة الاستخبارات

Spot News أخبار فورية أو عاجلة أو آنية أو وقتية أو ذات أهمية وقتية أو عاجلة

Stage Manager مدير الأستوديو

stand-up shot لقطة توثيقيه للمصدر

subtitles ترجمة

Super صورة مطبقة، بيانات مطبقة، نص مطبق

Supposed to be quite the business يبدو أن هذا هو المشروع الجيد

Sustaining Program برنامج بدون دعايات

syndicated columnist: كاتب عمود ينشر في صحف عديدة

Syndicated Program برنامج متعدد القنوات

Tag Time الفترة التعريفية

Talent مذيعو أو مذيعات المقابلات، المحاورون

talking head لقطة وجهيه

Tape Manager مدير التسجيل أو التصوير

target audience الجمهور المستهدف

Telethon ماراثون تلفزيوني لجمع التبرعات

the director’s cut نسخة المخرج

the massage رسالة

the receiver المستقبل

the source المصدر / المرسل

to craft stories لسرد القصص ببراعة

translator مترجم

Transmittals تقديرات نيلسن لحجم الجمهور

Tunnel navigation التوجيه داخل الأنفاق

veteran journalist صحفي مخضرم

Videoconferencing اللقاءات عبر الفيديو، الاتصالات بالصوت والصورة

VNR A video news release بيان صحفي مصور بالفيديو

Watchdog function مهمة الرصد والرقابة

whistle-blower كاشف الأسرار، مفشى الأسرار، كاشف الخبايا

wire service وكالة الأنباء